谎言游戏 / ライアー・ライアー / Liar, Liar

繁体字幕来自 KKTV，无需调轴即可匹配 BDMV，简体字幕由繁化姬转换得到。

偷懒的小蜜蜂 发表于 2024-2-19 14:49
OPED双语字幕
自翻 chatgpt翻我校

【字幕来源】：提取自以下视频内封SRT，匹配Web1080p片源 KKTV(Ani-One) 中文简体-繁化姬
[LoliHouse] 谎言游戏 / Liar Liar [01-12 合集][WebRip 1080p HEVC-10bit AAC][简繁内封字幕][Fin]

【后期处理】：
1. 参照原作修正原档中的缺漏字、错别字，统一人物名称和称谓，逐句修改润色原档中不通顺的语句，去台湾腔，针对特殊名词和复杂桥段增加注释（为了搞明白剧中的迷惑台词专门去翻了4卷原作小说，累...）
2. 调整字体格式和位置，对不同类型的特殊名词增加层次符号（鉴于这个片子特殊名词种类过多，便于区别和理解）
3. 分离并补充完善屏幕字，修改样式并增加特效，尽量做到贴合画面效果；补充自制中日双语特效OP\ED（内容参考自B站发布的精翻版本，细节有所修改）
4. 时轴逐句手调，贴合关键帧并消除闪轴（初次尝试调轴，前面几集可能效果差一些，还望见谅）

【效果预览】：


字体：方正兰亭准黑_GBK、方正兰亭中黑_GBK、方正正粗黑_GBK、方正兰亭圆_GBK、方正综艺_GBK

P.S. 由于个人业余时间精力有限，本字幕仅包含简体，欢迎感兴趣的大神进一步完善本字幕，谢谢！


【下载地址】：（匹配VCB版BD）

[个人润色精修] Liar Liar / 谎言游戏

1. magnet:?xt=urn:btih:8d430fd1e76c69f13bed3cba1aef926bad593258&tr=http://open.acgtracker.com:1096/announce

复制代码

同步發布到此帖
感謝大佬們幫助，讓新加入的我可以上傳。

依照DLKS140 製作之字幕先跑繁化姬，邊看邊修正一些繁化用語。
另因本人眼力不好，故將TEXT字體大小調至77。
縮小每一集標題大小，調整有些屏幕字大小、位置(在我這邊看起來是跑掉的)與對軸，而有些屏幕字與日文漢字相同或類似，予以刪除，修正某些句子持續時間為負。

最後就是依照VCB版本，花5個小時對著音訊調軸，因原本的字幕有些太長，有些太晚，所以大致手動每句調整成: 聲音前0.1秒顯示 聲音後0.15秒消失。

另外如果需要簡體字幕，應該再跑一次繁化姬繁轉簡應該沒什麼問題(主要是簡轉繁很容易出錯)

第一次處理調軸跟屏幕字，
有任何問題望大佬們修正、指教，謝謝!

OPED双语字幕 Liar Liar OPED.zip (4.34 KB, 下载次数: 115)

2024-2-19 14:43 上传

点击文件名下载附件

自翻 chatgpt翻我校

字体

1. 思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
   
2. 霞鹜975朦胧黑体SC 500W <LXGW 975 HazyGo SC 500W>

复制代码

预览


Reference：

https://animesongz.com/titles/6047
https://chat.openai.com/


本体也在调但是估计进度会稍慢，大概一两周。如果有人想调，踢我一脚（

耗时数月，重制版终于完工撒花，具体内容请见上面帖内更新。